Volumul este cea mai importantă operă de literatură comparată a autoarei și una de referință în ilustrarea modului catalitic de manifestare a influenței culturii germane asupra celei românești. Apreciată de critica internațională drept cea mai importantă lucrare a distinsei profesoare, ea a contribuit decisiv la acordarea premiului Gottfried von Herder, în 1988.